网译版 转自 B站(<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802" target="_blank">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802</a>)
翻译：剑宫影
我一年中最喜欢的月份是几月?，以前是五月，因为有黄金周，儿童节能收到礼物。
其次是有暑假的八月、寒假——圣诞节(礼物!)——正月(压岁钱!)接着是十二月到一月。有生日的三月。
但长大了一点的现在，我喜欢的是十月。不太热，但也不太冷，有节日，天气好活动也多，最重要的是饭很好吃。
我最喜欢十月空气的味道。每天确实变成红色和黄色的街道。就连万圣节的南瓜展示都让人觉得肚子很饿。
鸿上百合子就是在十月的第一天出生的。
鸿上平时每周给我们做两次便当，调解吵架，帮助我们完成没完成的作业。总之，我们三个人都一致同意，要在惊喜派对上给一直依赖自己的鸿上一个惊喜。
我、今居和阿世知原本计划在她喜欢的薄饼店举办惊喜派对，尽管他们精心策划，结果还是不得不放弃。
因为最重要的主角鸿上，身体垮了，正卧床不起。
她好像胃不舒服，已经一个星期没去上学了。这件事让今居非常失望。为了把鸿上想要的钢架钢笔和彩色墨水一套送给她，他煞是卖力。
阿世知用的是自己的名牌化妆品，我则是她喜欢的电影DVD。
我正为不能庆祝而感到遗憾，当天早上，阿世知和今居来到我家了。
“听说馆胁家有烤箱。”阿世知说。
我家确实有一个很漂亮的烤箱，一年只用几次。
“听说百合子的身体恢复了，我想烤个戚风蛋糕带去，我们三个人一起做!”
希望你自己在家做就好……虽然我这么想，但听说阿世知家里只有微波炉和烤面包机。
“而且，我从来没有一个人做过点心，三个人一起做的话，就算失败了，也能怪到馆胁身上。”
阿世知若无其事地说道，这人还是老样子。
话虽如此，恋爱中的奴隶今居为了鸿上，连亲手烤蛋糕这种事都毫不犹豫。
幸好老妈说:“只要完事后收拾好就行了。”她还为我们准备了其他的碗和电动打蛋器，就这样我们三个人一起做起了点心——不过，今居上面还有两个姐姐，我也有三个外公，我也曾帮母亲烤过点心，所以小时候做过的我更习惯操作，结果阿世知几乎不在战斗力范围内。
话虽如此，我还是能理解阿世知想把亲手做的蛋糕送给好友的心情，三个人一边参考网上的视频，一边吵吵嚷嚷地烤着蛋糕，这也出乎意料地有趣。
我们烧了两份海绵蛋糕，一份是给鸿上的，一份是我们自己。虽然不像视频里看到的那样膨胀，但清淡的口感就像甜度适中的高桥制菓维他命长形蛋糕(ビタミンカステーラ)一样，比想象中好吃一百倍。
但是，高桥制菓维他命长形蛋糕的性价比要高得多，如果非要说这是戚风蛋糕的话，“……嗯?”也不是不能这么想。可我知道如果拿来和平常红茶店的海绵蛋糕相比，这实在是太了拿不出手了。
我们拿着烤好的蛋糕去探望鸿上，鸿上对我们的来访打从心底感到惊讶。
“为什么?我没有跟任何人说过生日的事……”
也许是因为卧床不起，鸿上纤细的脸颊微微泛红，困惑地说。
“矶崎老师以前照顾学校花坛的时候告诉我的，他提到了生日花——当时他说鸿上的生日是十月一日。”
爱丽丝的花是我的诞生花。它的花语是“使命、传令”，鸿上的诞生花是菊花和胡枝子，老师说过，是高洁、思考等很有鸿上风格的花语。
“别这么说啊，太见外了，顺便说一下，今居的生日是十二月十二日，要好好庆祝哦。”
“我很喜欢庆祝……但是……在这里，怎么说呢……我不想这这里庆祝……”
面对乱作一团、不忘自我展示的阿世知，鸿上微笑着回答:“当然。”如果身体不好的话，就不会有庆祝的心情了吧。
“啊……那应该是还没有恢复食欲吧。其实我们三个人一起烤了戚风蛋糕……”
“啊?真的?没事了，应该可以吃了。”
“太好了。阿世知说要做，结果几乎都是我和今居做的。”
“别说了!菜谱视频不是我找的嘛!再说了，总之先送礼物吧!”
别说了!阿世知狠狠地骂了我一顿，然后把纸袋递了过来。
“哇……”
打开纸袋的鸿上满脸通红，是阿世知喜欢的品牌，润肤霜和护发素的组合，看上去充满了哥特萝莉阿世知的风格，是黑、紫、粉三种颜色，毒辣的瓶子上还画着玫瑰花。
鸿上立刻确认了香味，将润肤霜滑到手上，阿世知则将润肤霜浸在头发上。娇滴滴的玫瑰香气，充满了鸿上家的客厅。
“你不是说这是你喜欢的香味吗?这里都有。”
“嗯，我很喜欢，而且这个瓶子很可爱。”
就我看来，味道实在太浓了，我实在不喜欢，瓶子也不可爱。女孩真是不可思议。不过，现在能这样幸福地看着两个女生的对话，真是太好了。
平时鸿上的头发就很柔顺，比起护发剂，她用的洗发水的余香更温和，所以我一直很欣赏她。
过了一会儿，今居小心翼翼地把纸袋递了过来，似乎觉得打扰了她们。
“我也有礼物送给你”今居低声说道，因为紧张，他的脸已经红透了。
“谢谢……是什么礼物吗?”
鸿上故作轻松地打开长方形的包装。
“哇……”
里面是装在结实箱子里的钢架钢笔和鲜艳的小瓶墨水，一套三瓶。
“之前你说想要。”
“真漂亮……紫阳花、朱砂杜鹃花、秋樱大波斯菊——都是花名的墨水吧?”
“百合是没有颜色的……”
“我真的想要吗?我一直都很想要……谢谢你今居君。”
鸿上似乎真的很高兴收到这份礼物，脸颊微微泛红，声音有些飘忽，这下子我总算松了一口气，以为她高兴得晕晕乎乎的。
真好啊，我轻轻拍了拍她的背，也把礼物递给她。
鸿上打开包裹——吃惊地看着我。
“这个……你找了很久吗?已经是十多年前的电影了，又是单馆系的。”（注：在日本，电影没有成批的院线上映，所以就是独立系了，相当于发行商和电影院一个一个交涉。昭和时代叫单馆系，后来兴时髦了可以叫迷你影院。单馆系上映的电影最显著的特征，就是上映规模小。不但没有全国上映，甚至可能只在几个或一个大都市中的几家影院上映。）
“嗯。新的已经找不到了，所以我只好找旧的了……不过好歹是单面单层的，画质还不错。”
我送的礼物是一部有点旧的电影DVD，以前就听说她很喜欢。
“谢谢……这是一部描写标本师和助手之间关系的法国电影，原作是一部日本小说。”
“标本师?”
“是啊，不过他做的不只是骨骼标本。”
鸿上呵呵地笑着，用手指爱抚着DVD封面。白皙纤细的手指，有种奇妙的光泽，一瞬间觉得像骨头一样。
接着鸿上说道，这么难得不如我们就切个蛋糕吧?但我婉言谢绝了。
“怎么了?”
“不，待会儿和家人一起慢慢吃吧。而且鸿上也生病了，我觉得打扰你太久也不好——对了，其实我傍晚有安排。”
“安排……”
“其实我们三个一起又烤了一个尝尝，因为实在太难吃了，就没有带来给你。”
怎么样都不能把难吃的蛋糕给身体不适的鸿上吧。
“是吗?不过，你说的安排……和樱子小姐一起?”
“嗯，我们约好了一顿像样的饭。”
老婆婆也不在，而且今天在原先生和泽先生也在一起。耕治的表弟是IT公司的合伙人，他在东西川开了一家oberge，因为我平时吃饭总吃得津津有味，所以今天顺便被请去吃饭庆祝一下。
“……是吗?”
“啊，不过，就算没有安排，我今天也想早点有空……”
鸿上突然寂寞地低下了头，我本来就不打算久留，不过，要是不说多余的理由就好了。
“不过，如果鸿上身体良好的话，我当然会取消行程的。不过你好像还没有完全恢复状态。”
“……我也很寂寞，也想待到什么时候都可以，不过还是不要太勉强为好。”
看到鸿上的脖子好像被磨出了角，我慌忙改口，幸好阿世知也这么说着，用手搂住她的脖子，紧紧地抱住了她。
今居也点点头，深陷在黑暗的鸿上本人最了解自己的身体状况。她抱回阿世知，“嗯”了一声，点了点头，垂下眼睛。
两人依依不舍地松开了手臂，我注视着她们。今居说不定正在吃阿世知的醋呢，但我被两人过于白皙的肤色吓得脊背发凉。
“不用了，就这样。”
鸿上起身要送我到玄关，我用手制止了她。身穿樱子小姐一样的白色连衣裙的她，苗条得让人吃惊，简直就像骨头一样。
我不由自主地从上到下看了看她的身体，她害羞地低下头，用自己的手臂抱住了自己的胸口。
“……你不是觉得这是很好的减肥吗?”
“对不起……不过我希望你早点好起来。而且休息期间，阿世知和今居每天都吵架，我也很辛苦。”
“啊?听你这么说，就算治好了也不想去学校了。”
鸿上夸张地叹了口气，我们不约而同地笑了起来，阿世知毫不留情地踢了我的小腿一脚。
“真的对不起。那……在学校见。快点治好吧。”
“嗯，我知道。再见。”
说着，鸿上有点落寞地笑了笑。还是应该回去的吧。
我们三个人刚走出鸿上家，阿世知就深深叹了口气。
“百合子瘦了很多，她没事吧?”
“不过……应该是肠胃炎吧。”
今居点点头，苦笑着回答，他去年就因为急性胃肠炎卧床一周左右。
“是吗……嗯，是啊……”
可是，阿世知虽然嘴上肯定，却好像不太认同，用暧昧的语气低下头。
“怎么了?”
“……怎么说呢，最近百合子……一直没精神。”
“在身体垮掉之前……”阿世知盯着自己的脚尖低语。
“…………”
我现在也没能回答，大概是因为确实有同样的感觉吧。
“那孩子……前途决定了吗?”
“升学已经决定了，但我记得她不是说还没决定去哪里吗?”
“嗯……好像前几天，在咨询前途的时候，矶崎老师对她说‘再整理一下自己想做的事情怎么样?’百合子自己因为祖父的事，又不能离开家，所以就想要不要去旭大的福利学部……看来还是很烦恼。”
确实，为了家人，找个护理相关的工作也不错，我听她说过好多次。但是，我们也不记得听鸿上说过她自己对护理工作有兴趣。
老师也在担心这件事吗?
“前途啊……”
话虽如此，在某种程度上，前途被家里的状况所左右也是没办法的事。我也一样，一想到家里的事，选择就有限了。
“不过，确实应该适可而止，该好好决定了。”
修学旅行一结束，我们也该正式面对考试了，时限就在眼前，我们三人不约而同地叹了口气。
等鸿上康复了，至少我和她两个人再去常去的咖啡店吧，为了让她心情好一点。
安静的店内和红茶的香气——如果时间能看得见的话，那一定是飘荡在茶杯周围的淡淡的热气。
就算看到了，也抓不到。
和阿世知、今居开玩笑，和鸿上喝茶，在我的人生中还能有几次呢?这段时间，我害怕流逝的时间，感到莫名的焦虑。
高二的秋天。
随着夜晚的推移，七度灶的颜色如鲜血般鲜红，让我心烦意乱。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币