网译版 转自 B站(<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802" target="_blank">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802</a>)
翻译：剑宫影
旭川的冬天很长。十一月中旬，雪才真正开始下，一直下到五月上旬。
也许是因为漫长的冬天横亘在旭川，旭川市民无论如何都有“抢购”的倾向。除了冰箱之外，家里存有大型的保鲜盒是很平常的事，气温下降的时候，玄关的风斗就变成了天然的冰箱，所以不必担心保存问题。
因此这时候，旭川的周末必然会大规模采购。街上的大型超市，虽然超市旁有巨大的停车场，但还是挤得停不了车，盛况空前。
有一个星期六，老妈陪我去永山的一家大型商店采购食品和日用品。
虽然很麻烦，但新米是特价，生的鲑鱼子也很便宜。虽说不像道外的那么高档，但近年来鲑鱼子的价格也涨了不少。即便如此，从秋天到冬天，饭桌上不摆上自制的酱油酱菜的话，还是会感觉很单调的。
总而言之，我是来帮被鲑鱼子吸引来的母亲提行李的。不过没办法，为了鲑鱼子也没办法，我们为了关东煮买了很多食材，合计300kg的米，实际上几乎都进了我的胃里。
因为停车的地方太远，我带着手推车走到车旁，把买的东西放在后座上时，发现老妈不见了。
“啊!好久不见。正太郎一直承蒙你们关照，……。”
听到这样的声音，我抬起头看了看周围，在稍远的地方，同样推着手推车的樱子小姐和奶奶的身影出现了。
“哪里哪里，彼此彼此。少爷帮了我大忙。”
老妈和老太太两人身边互相鞠躬，看来樱子小姐她们的车也停在我们附近。真是太巧了。
“她们也是来采购的吗?”
樱子小姐一边灵巧地用一只手推着手推车，另一只手扶着老太太的腰走着。我慌忙跑到樱子小姐身边，替她把行李搬上车。
“顺便去医院。”
“医院?哪里不舒服吗?”
是不是感冒了，我怀着不安的心情看着樱子小姐，她指着老太太。
“啊?奶奶?没事吧?”
“不不不，奶奶已经上了年纪，没什么大不了的。”
我慌忙拿起奶奶手上的佛花，“不用担心。”奶奶摇了摇头。
“血压有点高，膝盖有点痛。”
我看了看樱子小姐，想看看是不是真的，她面无表情地说道。不知道是因为跟我妈妈在一起怕生，还是担心奶奶，又或者是发生了什么不愉快的事情，总之，她的心情肯定不太好。
“接下来的一段时间，血压会升高吧?”
妈妈没有注意到樱子小姐，漫不经心地和奶奶聊起了血压的话题:“我也是。”但是对闲话不感兴趣的樱子小姐迅速地把手推车放回附近的手推车停车场，坐进了车里。
“那就恭候您了。”
奶奶也慌慌张张地想回到车里——但正要打开副驾驶座的车门时，奶奶突然站住看了我一眼。
“是的……少爷，下下周的星期五，您有什么事吗?”
“啊?普通去上学就是了…。”
“放学后，能来我们家吗?”
“啊……好的，我去就是?”
休息日还好说，平时的邀请是很少见的，我说话的句尾不由自主地上扬了语调。
“那天直江先生和千代田夫人也会在，计划傍晚开个派对。”
“派对吗?”
“哎呀，那你就去吧。奶奶一个人可忙的，你要好好帮忙。”
老妈稍微粗暴地拍了拍我的背。不过原来是这样啊，不是招待客人，而是帮忙，我明白了。
“那我就打搅了。”
我深深地鞠了一躬。老太太说:“我等你哦!”笑着坐进了车里。这么说来，我没问清楚是什么庆祝会。是谁的生日吗?仔细想想，我并不知道樱子小姐的生日。
樱子小姐的车跑了起来，从我们面前走过之前，樱子小姐看了我一眼，微微一笑。我接过“下次再见”的微笑，向她挥了挥手。当然她没有回头看我，但她似乎笑得更开心了，我对此感到很满足。
我也上了车，老妈说买东西买累了，中午去附近的拉面馆吃。即使买了便宜的东西，如果因此去外面吃饭的话，不就本末倒置了吗?我因为想吃拉面，所以就对此保持沉默。
“对了妈……你血压高吗?”
我想起刚才和奶奶的对话，问老妈。
“天气变冷了。”
老妈皱起眉头。
“天一冷，血管就会收缩，血压很容易变高。你看，今年也会是需要节电的冬天吧?灯油价格不断上涨，暖气也很贵，真是没办法。”
老妈笑着说，这是每年都会发生的事。
“是不是盐分摄取过多，还是运动不足?还有压力大的缘故吗?这样可不能喝光拉面的汤。”
“啊?可这不是很浪费吗?”
“话虽如此。”
我知道确实很浪费，但自从在电视上知道拉面的盐和油的量以来，我就忍着不喝所有的拉面汤。即便如此，我这种对食物的执着，似乎还是遗传自老妈。
“总之，你要多注意，如果你自己血压高的话。”
我愤愤地说，老妈有点不可思议地斜眼看着我。
“……怎么了?”
“不，我没想到你会说这种话，简直就像医生一样!”
老妈微微一笑，好像在嘲笑我。
“嗯，儿子为母亲担心有什么不对!这总没关系吧!当然希望你长命百岁!”
会担心是理所当然的，但说出来还是不好意思，我后悔不该说出来，但老妈还用“嘻嘻”的怪声笑着我。
“讨厌!你在胡说什么啊!不用担心，我一定会健康到孙子想要压岁钱的年纪的。”
红灯亮起的时候，老妈使劲摸了摸我的头。是的
我觉得很好。但是认识樱子小姐之后，我才明白，人的死会无情地降临，与本人的愿望无关。
“别这样说!”
但老妈笑得更开心了，好像没把我的担心当回事。我用力地扭了扭肚脐，靠在车窗上装作往外看。
“九条家的也很像母女呢。”
车子再次开动。两人沉默了一会儿，老妈突然开口了。
“什么?”
“我一直以为她是个只会说粗鲁话的人，没想到她还能配合老婆婆走路的速度，九条小姐也不是什么坏人啊。”
这么说着老妈微笑着嘀咕道:“长寿吗?”
不知道是我的忠告，还是依偎在一起的樱子小姐和奶奶的身影，哪一个打动了妈妈的心。
但那天的午餐，我们最终没有吃拉面，而是吃了健康的卤荞麦面。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币