第五卷 第五章 在那之后

「姆呼——真好吃——☆谢谢你——泷音同学！」

看到她美滋滋地吃着蛋糕的样子，我也不由得露出笑容。

放置似乎有事要找路易贾老师的奈奈美，和刚才去式部会的结花会合。到附近一家时髦的咖啡厅后，她就一直在吃蛋糕。

不急，想吃多少就吃多少。

「可是，让你如此破费真的没问题吗——？」

「没问题哟，加……加布里埃拉的事给你添麻烦了。不过还是想问下，第一次遇到加布里埃拉的时候，为什么要替我说话？我确实是很感动啦，但你不也被盯上了吗？」

如果熟知圣结花这位女生，想必会为她在加比面前的行为，感到惊讶吧。

在魔探的世界中，圣结花是位擅长将「亲和力」作为武器，巧妙构筑人际关系，处世圆滑的角色。

她在加入学生会、风纪会的情况下，会巧妙发挥亲和力，不论是同年级还是高年级的同学都对她青睐有加。

在加入式部会的情况下，则是会向三会的强者阿谀奉承，假装收买讲师（当然是式部会的合作者），以此来拉仇恨。

而且，从几乎所有的三会的学长也同样对她青睐有加这点来看，她确实十分擅长讨人喜欢。

(ACC注：阿谀奉承的原文是磨芝麻，以前我基本都会翻译成软磨硬泡，但这次觉得翻译成阿谀奉承比较合适）

当然，这种亲和力并非无意识的展现，而是有意为之的结果。那完美的假笑就是由此而来。

结花自己也说过『亲和力是可以打倒那些原本无法打倒的人的武器哟！』该说有种夏目漱石的风格吗？

话说，结花本身就是主要女角级别的强力角色，即便不使用亲和力在游戏里也同样有压倒性的实力。

「是啊，为什么呢？」

说完，结花移开视线，搔着头露出腼腆的笑容。

「我也不清楚。本来我是想悄悄离场的。自己被这么说大概不会在意吧……不过，看到对着泷音同学捧腹大笑的伊凡吉利斯塔同学，那个，是呢。我也不知道怎么形容，就是突然觉得好火大！」

我也以为结花会悄悄离场的。

如果是游戏里的结花，说句「那就先这样——☆」然后离开那个地方也不奇怪。但是她却和加比对骂起来了。

结花挠着脸颊啊哈哈地笑着。

「真是奇怪呢？明明不是那种让人想保护的样子。」

「该不是在若无其事地贬低我吧？」

「不是的，只是因为你非常可靠，所以才没有保护欲哟。考虑到最近发生的事情，更是给人满满的安心感呢。」

这家伙，轻描淡写的贬低后，又把我捧上天。话说，我的好感分会不会太好赚了？

不过，在希望自己可以成为他人依靠的同时，我也希望自己能被人宠溺就是了。

结花把手上的叉子放在桌子上。移开视线、小声地继续说。

「……话说回来，伊凡吉利斯塔同学还真是给人留下深刻印象呢。」

正如结花所说，确实令人印象深刻。但是——

「确实让人印象深刻呢，不过，应该还没到让人惊讶的程度就是了。」

和加比同水平的角色还有很多。

而且她还没展示出真正的形态。

她加入式部会后，会比现在更加引人注目。届时她会换下学生制服，改穿礼服。

这样一来，她的显眼程度就能和紫苑同学并列NO.1了。

紫苑同学的和服还有加比的礼服，将成为式部会的双料头牌。

「诶……这是什么怪人学园啊……尽是些奇葩。」

「嘛，像是橘子头、还有紫苑同学、以及姐姐和奈奈美。」

爱薇、路易贾老师、以及除了贝尼特卿以外的式部会成员，也许全都是怪人。

「泷音同学和雪音同学也是呢。」

「……喂喂喂喂。等等，我也是吗？」

「呃……虽然很抱歉，但我觉得就算不带上奈奈美同学，你也是个顶级怪人。」

「诶！？」

「呃……为什么一副难以置信的表情啊，不过。」

她伸出手拉着我的披肩说道。

「嘛，这样也挺好的。」

「我觉得一点也不好。」

「然后，如果你知道的话，我想请教一下，伊凡吉利斯塔同学是个什么样的人？」

完全忽略吗？

「不知道就去挑起争端吗？」

「不是我挑起争端的。我是在泷音同学被挑起争端的时候，没办法才一起参与进来的。倒不如说，希望你能感谢参与进来的我！」

「啊——好的好的。谢啦。想吃多少就吃多少。」

「谢谢。我当然会好好享用的。不过，这点感谢有点不够吧？我们是不是该在高级公寓上做点妥协呢！」

（ACC解析：日语里『卖吵架』的意思是挑起争端或故意引发冲突，『买吵架』的意思是接受挑战或者参与到冲突里面去。

泷音幸助被卷入吵架（被『卖了』吵架）圣结花则无奈的参与进来（『买了』吵架），并希望得到感谢。幸助表示没问题（蛋糕）想买多少就买多少）

她或许只是在开玩笑，但实际上我确实有一整栋耶。现在路易贾老师就住在那里，真给了她不知道会有什么反应。

「哦噢，或许我会心血来潮送给你也说不定呢。好吧，先回到正题，加布里埃拉是式部会会长贝尼特卿的妹妹。除了攻略迷宫的我以外，她是这次考试的第一名。姑且是教国的贵族呢。」

嘛、莫妮卡会长和紫苑同学虽然来自不同国家，但也都是贵族就是了。

「嘿，是这样啊……」

她若无其事地附和，把芝士蛋糕送进嘴里。

「真好吃」

「接下来就要一决胜负了，你还真是从容呢，输了的话要土下座对吧。」

「泷音同学肯定是不会输的，对手是伊凡吉利斯塔同学的话，我也是不会输的。反而是她那个……真的会退学吗？」

尽管结花有自己的想法，不过她还是很担心加比的事。

「没关系的，就算我赢了也不会让她退学的，放心吧……」

「取而代之，要做些色色的事吗？」

「别说蠢话，才不会做。话说，刚才你说不觉得自己会输，是怎么回事？你应该还不太了解她吧？」

虽然对加比有点不好意思，但我也觉得结花会赢。但那是玩过游戏的我才能得出的结论，连加比的名字都不知道的结花为什么会得出相同的结论？

「啊啊，该怎么说好呢？是呢，说不定，我的直觉很好。」

「直觉好吗？」

「不知道该怎么说，我可以大概看出那个人的实力。我对伊凡吉利斯塔同学没什么警戒心。」

大概是受到结花持有的危机察觉技能影响吧。

这是非常有用的技能，在对方比自己强（等级高）的情况下，能提高部分状态和逃脱率。

在RTA（实时速通挑战）中，『逃跑』效果的提高，能显著缩短通关时间，大部分人应该都会好好利用这一点。

游戏里根据伊织的选择，圣结花在考试开始前就能成为伙伴。

「能给我说明一下吗？」

当然，我还没有透露过她拥有这个技能。先假装不知道，试着问她一下。

「我觉得伊凡吉利斯塔同学在战斗方面可能并不是那么出色。这次她的成绩虽然名列前茅，但是只看分数的排名应该没什么参考价值。毕竟我见过不少比伊凡吉利斯塔同学更厉害的人。」

「嘛，学习和战斗是两码事。从下一次开始，迷宫阶层也会被加入成绩，我想会有所改变。话说回来，看起来很厉害的人是谁呢？」

从拥有危机察觉技能的结花那里看来，很厉害的人到底是谁？我有些在意。

「比如说加藤同学，还有琉迪薇努同学，另外就是那位在长椅上睡午觉的狐人。啊，泷音同学当然也包括在内哟，倒不如说是TOP？至于其他，虽说不觉得会输，但在各种意义上让我感到惊讶的……该说是哥哥吗？」

突然想起了那个时候。他说的话。

伊织大概是爆发性地变强了吧。

「伊织吗……不能输给他呢。」

「我也不想输的。」

听到这句话，一瞬间屏住了呼吸。

「……骗人的吧？」

「是真的哟。」

「什么时候？」

「就是翘课的某人，今天没来的那堂课哟。」

在游戏中，结花加入时能力值要比伊织高。在初次接触游戏的玩家中，也有输给结花的玩家。不过，作为可能性的集合体，伊织后面会超过结花。当然，根据不同的培养方案，游戏一周目也有赢过结花的可能就是了。

「不要强调让人不愉快的地方啊。」

那么这次的情况又是如何呢？

结花在之前的迷宫里获得了相当多的经验值。

但即便如此，伊织还是赢了，那只能说明他已经具备了相当的实力。

「那场战斗是怎么打的？」

「嘛，虽然有很多限制，但简单来说就是近身战。」

近身战是结花的拿手好戏。不过伊织也很擅长就是了，应该说，根据培养方案，伊织什么都能办得到。

「然后，我很懊恼。」

「这样啊……」

「总之就是有这样那样乱七八糟的想法，不过，最主要的还是『不甘心』。

「那倒也是。」

谁输了都会不甘心。输了也觉得无所谓的，只有那些没有全身心投入，觉得这些无关紧要的人。

「其实我一次都没有输给过哥哥。我一直以为以后也不会输。我自认为非常了解哥哥。可是……」

「可是？」

「怎么说呢，就是那个，感觉像是换了个人，该不会是被龙附身了吧？」

「？」

「哥哥变得不是哥哥了，但他还是哥哥。」

「听起来有点哲学。」

「我也不知道自己在说什么。」

「不过，我明白你想说什么。」

啊啊，我明白的。非常明白。

「真的吗——？嘛……原因好像是有了个远大的目标。」

目标，呢。

「他是这么说的吗？」

「是的，只是觉得很不好意思，所以没把目标告诉我就是了。」

大概是因为结花也是原因之一，所以不好意思说出口吧。

「我想，这大概就是，我会输的原因吧。」

她这么说着，呆呆地望着前方。

然后露出自嘲的笑容，站了起来。

双臂举向天空伸了个懒腰，然后原地转了一圈。

「你看，我不是很轻吗？」

当然不是指体重轻吧。

「确实很浅薄呢。」

「哇，真受不了。你的嘴未免也太毒辣了吧。不知道什么叫委婉吗？要是你想打从心底变成帅哥的话，最好给我改头换面。不然是找不到女朋友的哟。」

「吵死了，结花更毒辣吧！我确实想变成帅哥呢。根据时间和场合我也会委婉的！」

「……虽然还没有到薄膜纸的程度，但我不否认自己确实有些肤浅。我大概就是输在这一点吧。」

这样说后结花就沉默了。

（ACC解析：日语里的「軽い」除了表示物理意义上的轻，还能表达轻松、轻浮、轻率，同样可以形容程度轻微；

「ペラペラ」除了可以用来形容物质的厚度很薄，也可以形容褒义上的语言流利，还可以形容贬义上的喋喋不休，同时也可以形容人思虑肤浅或者空洞；

「オフラートに包む」直译是用薄膜纸包着，但在这段对话中是说话委婉的意思。

圣结花转一圈展示后，泷音幸助表示结花干巴巴的都瘪了（浅薄），结花吐槽不知道什么叫用薄膜纸包着（就不能委婉点）吗？幸助回答自己根据时间场合也会用薄膜纸包着（委婉）的，结花最终承认自己确实有些薄（肤浅/思虑浅薄），但还不到薄膜纸的程度）

「实际上，谁都是这样的。就连看起来很厉害的大人，也会有思虑不周的时候。而且有些人虽然肤浅，却还是能取得一定的成果，不过……」

（ACC注：日语里的立派既可以形容人能力优秀又可以形容人外表漂亮。

这句如果用来形容卡托丽娜的话我会翻译成「卡托丽娜虽然很漂亮，身材却很贫呢！虽然很贫却还是备受青睐，不过……我果然还是喜欢巨乳」）

「不过？」

「那些能取得伟大成就的人，都不是那种类型的。或许强大的人总是相似的。」

「我也这么觉得呢」

所以我才会输给哥哥。她小声嘀咕道。

「那么，结花想变成什么样的人？」

「我吗？我觉得只要活得开心——★就行了。」

「确实有结花的风格呢。」

「不过，我还是非常非常非常不甘心。」

「不甘心，仅此而已吗？没有什么目标吗？」

「看起来有吗？」

「你看……就是那个，要成为可爱的新娘之类的？」

「哈——？又不是小学生，能抱持更像样点的梦想吗？而且这和现在的话题完全无关吧？」

「嘛，新娘确实是开玩笑的，不过，结花的话，感觉什么都能做得到。」

她社交能力很强，头脑也很聪明，最重要的是很有毅力。

「才不是什么都做得到，也没想过成为那样的人。我只想要，强到足以保护自己就够了。」

「太可惜了。」

「为什么这么说？」

「结花的话，我想应该可以达到莫妮卡会长那个级别。」

「哈——？拜托给我看清现实，现——实。」

「我就是这么认为的，而且我认为伊织也能到达那样的顶点。」

结花目不转睛地看着我。

对视一会后，她叹了口气。

「虽然没有目标，但姑且有不给其他人添麻烦的想法……」

「添麻烦？」

「我活到现在，给父母和哥哥添了不少麻烦，让他们担心，心里觉得很难受，你能理解吗？」

嘛、确实能理解她的心情。攻略四十层的时候，让大家担心，我也很难受。

「我不想再成为大家的负担，所以才想变强……嘛、当然也非常不想输就是了。」

「那么，把这当作目标不就好了吗？」

「什么意思？」

「不想给哥哥添麻烦，不想输给别人，这就是变强的理由。」

「……这样可以吗？」

「当然可以哟。另外添麻烦也没关系」

我指着自己说。

「交给我就行了。」

「那还用说，我会彻底依赖你的。」

「哦，那就来吧。不过，我有困难的时候你也会来帮我吧？」

「泷音同学你在说什么呢？那不是理所当然的吗？请放心，我肯定会袖手旁观的！」

「为什么啊！」

「嘿嘿，请做好被我彻底榨干的心理准备哟。」

刚才她的表情还有些阴郁，但现在又精神起来了。

「如果结花想变强，又信得过我的话，要和我一起去迷宫吗？」

「迷宫呀，呃，和泷音同学一起吗？」

虽然用着嫌弃的语气，表情却很开心。

「真拿你没办法啊。」

「为什么一副居高临下的样子……」

「啊，稍微换个话题，除了第一次输给哥哥，其实还有一个第一次。」

「是什么？」

「啊，有点难为情……」

这么说着，结花害羞地笑着抬头看着我。

「我第一次把自己的感情赤裸裸地暴露给他人——」

好可爱。好心机。 又心机又可爱。

说完后稍微移开视线，再次对视稍稍偏过头，也很可爱。

毕竟是结花。肯定别有所图。但我还是很兴奋。

「我还是第一次，请让我变得更强噢！」

——紫苑视角——

「卿哟」

在本宫呼唤时，卿缓缓地转首望向此处。

「怎么了？紫苑酱。」

「竟听闻，汝唆使令妹与幸发生冲突，幸大发牢骚，卿知之乎？」

「嗯，说是唆使什么的，多不好听啊。我只是在和加布里埃拉聊天的时候，稍微赞扬了一下泷音君而已。」

「此乃由汝引导之果，汝这欺诈之徒。」

卿哈哈大笑。

「我也觉得有点过意不去，但我也无能为力。」

「卿何出此言？」

「啊啊。在我看来，加布里埃拉非常有才能。」

「从其排名第二便可见一斑。」

在此才子辈出的学园，名列前茅确是难上加难。除幸这一特例外，位居榜首的加布里埃拉，其才自显。

「一想到加布里埃拉，就觉得自己很愚蠢。」

「突出此言，是为何故？」

「我为了保护加布里埃拉，把她关在笼子里。」

「是言过度护矣乎？」

「这种解释大致没错。然后啊，即便我几乎消除了对加布里埃拉的威胁，她仍不愿离开笼子。」

「果真如此？」

「没错，因为我还留在笼子里，她不愿离开我。」

「本宫实不解卿之意。」

「抱歉抱歉，简单来说，我限制了加布里埃拉的才能，也束缚了她的行动。我真是个坏人呢。或许我是个比学园里的其他人想象中还要更渣滓的人呢。」

「嘛，学园里的学生多半如此视之。本宫亦是被此等眼光相待吧」

毕竟是式部会，无可奈何。

「我之所以提到泷音君，是希望他能成为加布里埃拉转变的契机」

「契机？是言令其展翅高飞乎？」

「是的。人需要某种动机才会奋起，可能是出于对知识的好奇心，也可能是为了某人，或者……呵呵，为了金钱，也可能是因为不服输的心情」

「若她离笼而遇祸，如何是好？若此为错，将如何？」

「紫苑酱真是刻薄……」

「是讨论可能性耳，虽然出自本宫之口，不过」

卿抬头看向这边。

「若由幸引导，本宫觉其必能引至于善。」

「你为什么这么认为？」

「无他，此乃本宫之直觉所信！」

卿一时怔忡，继而展颜。

「哈哈，确实，值得相信。」

「非是戏弄本宫乎？」

「没有，没有。对了，下次我也要这么说！我的直觉所信！」

「此乃本宫招牌台词，虽需付费……但卿为特例，本宫特此允之。」

彼甚欢喜。

「实际上，我也觉得泷音君能够做到。所以想让他试试。不过事情变得有点棘手了。」

「棘手耶？」

「如果泷音君输了，就要从式部会辞职，如果加布里埃拉输了，就要离开学园……泷音君说不会让这种事发生，让我放心……总觉得对泷音君很抱歉呢……担心得都要变秃了，哈哈哈」

彼虽笑，其心必然忧虑。但本宫相信幸必能无恙。

「幸云不会有此事，必无恙。后事如何，且看其行矣。」

「……确实如此。」

「今日话题至此……然本宫尚有事欲言。」

「什么事？」

「汝方才自轻自贱，妄自菲薄己为无良之辈。」

卿点了点头。

「然本宫，爱丝梅拉达、雪音、弗兰，乃至莫妮卡，皆敬仰汝。」

「紫苑酱……」

「最要紧者，加布里埃拉亦敬仰汝，欲效汝之为。汝自称无良，等同贬损我等敬仰汝者。」

起身，启门。

「汝乃真正的式部卿。」

译注：

ACC：印象中在夏目漱石老师的作品里应该没有靠亲和力打倒敌人之类的话，所以翻译成『夏目漱石风格』。

翻译君个人猜测可能是指类似于《心》这部作品里那种友情、信任以及利用人性，或者是指夏目漱石经常在作品里探讨个人与社会之间的关系。

夏目漱石最为人知的作品《我是猫》也确实涉及了通过智慧和观察来应对困难，但就翻译君个人而言，这句话很难让我联想到夏目漱石，反而让我想起自己正在翻译的另一部作品里master用土下座和撒娇来攻略世界上最强的国家……

关于加布里埃拉的昵称：其实无论中日，玩家大都喜欢把名字简化或者符号化方便日常交流。

加布里埃拉（gabriella ）很长，所以玩家很自然的选了一个可爱又简短的昵称加比（gabby）。

另外因为昵称翻译成了『加比』，比较不好体现，其实泷音幸助在圣结花面前差点把加布里埃拉喊成『加比』，但是马上改口了。

题外话：加布里埃拉·伊凡吉利斯塔（gabriella evangelista）名字中的gabriel就是天使加百列的名字。

至于姓氏部分在意大利语中有福音传道者的意思。

顺带她的哥哥贝尼特，提到意大利的话会让人联想到贝尼托·墨索里尼（benito mussolini）