短篇外传“活在当下”

网译版转自轻之国度

翻译：INF

校对：INF

「其实我被杀手缠上了，真是受够了—」

「那还真巧，我刚好也一样」

我把门关上，锁好大门，想着要不继续回去睡觉，却没想到已经来到有些尴尬的时间了，只好挠挠头作罢。

「哎，好没同情心。真是个薄情的家伙啊。这样真的好吗，我这边也要冷淡起来了哦」

「请吧请吧」

多半是木曾川的声音比较高亢的关系，回荡在睡意朦胧的脑袋里后只让人倍加疲惫。总觉得很容易忘记这家伙是个杀手，那干嘛非得跟他搞好关系不可？虽然有点早，我还是开始伸展运动，结束后想着要不干脆进行早餐的准备吧、这么回到了居室。抑制住打呵欠的冲动，弯腰打算去叠被子。

一旁有桃姬还在被窝里睡着。像这样整个卷进棉被内侧、减少被子和身体间隙的睡法是她的习惯。冬天的时候倒是很暖和，春天开始因为热中途踢掉被子的情况就会变多。今天她还好好的待在被子里。

正要折起自己的被褥的时候，似乎感觉到有什么东西在视野之外移动，我抬起头，接着不由得瞠目结舌「哇」地叫了出来。

二楼的窗户长出了手。之后尖尖的帽子顶端也开始轻巧地进行起左右移动。我立刻明白过来手的主人究竟是谁。我认识的人里会戴那种帽子的只有一个人而已。

那个人好几次试着伸出脚，最终把脚放在了栏杆上面，翻身来到窗户外用来晾晒物品的小阳台上。因为他一直喊着「快打开啦—」一面贴在窗户上，我只好打开了上面的锁。要是让邻居看到这样的家伙像蝉一样趴在上面，不知道会被传出什么样的闲话。木曾川把脱下来的鞋子夹在腋下从窗户进来，只用嘴发出「哈哈哈」的笑声。

「如何，够冷淡吧。」

「不知道你想说什么」

哎，好累啊，木曾川一边念叨着活动肩膀，然后一屁股坐在了别人的被子上。亏我还想折起来的。他甚至伸长了腿，完全没有收回去的意思。今天那顶帽子尖端的地方缠绕着红色的带子，让整体的紫色显得格外深沉，非常像是魔女的帽子。他身上的西装也与之相对地看起来很是沉稳。

木曾川的目光转向了桃姬的睡脸。

「哦，有可爱的孩子在睡觉呢」

「给我出去萝莉控」

「我才不想被你说好不好。……嗯—」

木曾川弯腰向前，开始没礼貌的一个劲儿盯着桃姬看起来。

我很想就这样抓住他的脖子把他赶出去，木曾川却在那之前抬头看向我。

「女孩子果然还是胸大一点比较好啊！」

这家伙笑容满面地否定了我家公主。对我来说倒是无关紧要的话题，但要是被本人听到了，多半会被咬住胳膊干掉吧。还好，她只是翻了个身而已。

「吼吼吼，年轻人的睡脸还真天真无邪啊」

「你到底是来干嘛的？」

我对着正在玩模仿老人游戏的魔女询问事由。其实我不想听的。

「刚刚不是说了嘛，我被杀手追杀正在逃命呢。真希望早上四点就开始工作这类没常识的事能适可而止啊。」

考虑到杀手这一存在本来就超出常识，真亏他能毫不含糊地说出这话。

「嘛，我吃完早饭就会回去了」

「你要吃东西啊。为什么我非得给你做饭不可」

取下帽子的木曾川露出和年龄不符的孩子气的笑容。

「这就是天意了。毕竟我在老家算是大少爷来着。」

「啊？」

「现在回去的话会被叫做少主……不，现在应该还是少爷吧。印象里大概是这样没错」

一边转动着帽子，木曾川一边用眺望着远方般的目光说到。怎么，没想到这家伙意外还是个好孩子啊？被人称呼少主什么的让人联想到料亭的继承人一类的。

「像美容院的大哥哥，说不定到现在都还会叫我木曾君呢」

「不，怎样都好啦」

因为他不吃真的完全不肯走，没办法只好着手开始进行起早餐的准备。虽然和平时相比早了一个小时，但总之就这样吧。真希望他能赶紧吃了回去。

看了眼冰箱，我决定用卷心菜和鸡肉来做味增汤。昨天是味增炒菜，今天是味增汤。味增还真是方便呢。之后只需要热一下佐藤家的米饭做饭团就行了。

正在把鸡肉切成大块的时候，棉被卷那边传来了动静。之后女孩子有些睡眼惺忪的声音传了过来。

「哎呀？」

「早啊公主殿下」

大概是吵吵闹闹的动静让桃姬自己醒了过来。平时都是要我来叫醒的。

「一大早就有稀奇的人在啊。路易在……啊，流理台这边。呀吼—」

桃姬躺下去又翻了个身，用脸窥探着流理台的方向。打完招呼后，很快就把脖子缩回去了。我看着她的样子，不禁觉得没什么胸的人能像这样滚来滚去不也挺好的吗。

「真亏路易能让你进来啊」

「我从窗户进来的☆」

「奇怪，你不是杀手来着吗？什么时候变小偷啦」

「真过分啊，我只盗人命，可不偷东西哦。」

骗人。你明明还绑架过轻○熊吧。

由于只有声音传来、站在流理台边也看不到居室里的情况，总之似乎聊得很起劲的样子，我也就懒得管了。在米饭热好之前的这段时间就让他来做桃姬的聊天对象吧。只是这个人都说了要吃饭，还是希望他能至少做点扫除和丢垃圾程度的活。

一边切着卷心菜，我思考起木曾川的事。

据他所说目前正在被杀手追赶，那究竟是真的吗。要是真的，为了不被卷入其中不早点让他出去可不行。不过木曾川再怎么说也是杀手，究竟要拿出哪种程度的态度应对才合适呢。虽然很容易忘，可我也只不过是个微不足道的侦探罢了。尽管不知为何常常像这样被卷入类似的纷争之中，但超人般亮眼的活跃事迹一个也没有。打架肯定是打不过的吧。

以前用自行车竞赛的时候倒还不分胜负，但那就只是那样的游戏而已。实际上，木曾川要拿出真本事做掉我们两个多半不会费吹灰之力。我想起他在水族馆时候的身手，一边切起卷心菜，不行不行，绝对会输。

「爸爸饭还没好啊—」

「还没好啊—」

他们两个像雏鸟一样叽叽喳喳发出叫声。

「魔女那边给我闭嘴」

桃姬的话就OK。话说回来那顶帽子，总给我感觉更适合桃姬的样子。

我适当地招待着不断定期催促的两人，稍微有点慌忙地做完了早饭。

明明用不着这么着急的。

我按一人两个的分量计算着做好了六个香松饭团。香松很方便，我个人就比较喜欢里面的鸡蛋松。准备完三碗味增汤后回到房间，虽然不知道是谁收拾的，不过被子已经被叠起来了，桌子也在居室中央放好了。桃姬和木曾川正坐在那啪嗒啪嗒地敲着桌子催促我。不要给我一副平时不被允许吃零食的孩子一样的反应啊。

「平时这里都是太郎在做早饭吗」

木曾川一边接过盛着味增汤的木碗，一边发问。于是桃姬挺起胸膛回答他。

「那肯定啊。哎呀—，毕竟我是公主殿下嘛」

「啊，我懂我懂」

「是吧—」桃姬和木曾川两人食指指尖对上指尖。

不准给我跟这种家伙意气相投。我走到靠近桃姬旁边的空位坐下，木曾川则位于我右手边面向玄关的位置。他用手抓着饭团，还没等大口吞下嘴就因为塞得满满当当动弹不了了。

「吃完了真的要给我回去哦」

「肯定会回去啦。……话虽如此，我到底该回哪儿去啊」

他抱怨着一边大口吃着饭团。也对，既然在被追杀肯定也不能回家吧。

木曾川突然伸手举起还没吃过的饭团，吵吵嚷嚷喊起来。

「饭团一个谁要交换—？」

「随便哪个都一样啦」

「真没意思。不仅回答很短，还很无聊。这里又不是娱乐圈。」

我干嘛非要让你觉得有意思不可。这家伙光是一个人就已经够热闹了。

而且他看起来也完全不像在被困扰着的样子。

「那路易，你要跟我的交换吗？」

「好啊—，来换吧换吧」

我高兴地交出饭团。收到那个饭团的桃姬只咬了一口饭团顶上的尖角，就又把它推回到我的手里。

「果然还是算了—」

「哎呀—，真是被你打败啦」

被耍得团团转了—。看到失去顶端的饭团，我不禁笑了起来。

「哈哈哈，从旁边看我这边不也被打败了吗，从不好的意义上来说。」

木曾川好像在说些什么，但我装作什么都没听到。

就在我们像这样胡闹的时候，竟然又有人一大早开始敲门了。今天上门的客人还真是络绎不绝啊。虽然我根本不欢迎就是了。

我没有立刻起身。桃姬在那边大口大口地吃着饭团，木曾川也正啜饮着味增汤。那人一边敲着，这次还点名叫出了「木曾川」这个名字。而且是「喂木曾川—」这种叫朋友一样的感觉。顺带一提声线很高所以我猜多半是位女性。

「木曾川先—生，有人在叫你呢」

「心理作用，心理作用啦」

他一脸若无其事地拿掉粘在手指上的饭粒。果然一开始我就不该放这家伙进屋吗。

而那之后敲门声仍在不断持续着，木曾川只得一边咋着舌一边回过了头。

「真是个没完没了的家伙。所以我才这么讨厌那个人」

「对方从窗户那边爬上来之前多少给我做点什么啊」

「真没办法啊，只有今天这一次哦」

那是我这个立场该说的台词吧。

他总算放下筷子站起来了。不过，接着像是重新考虑后又把放下的筷子再度拿回了手中，才朝着玄关走去。那是打算防身用的吗。早知道给他一次性筷子就好了，上面要是沾了血腥味会很麻烦的。再说了，跑到别人大门口杀人什么的还是饶了我吧。在这附近杀人，都让我想起以前的事了。木曾川像是在用指挥棒一样挥舞着筷子，一边打开了玄关的大门。

站在门对面的是个女人。虽然在我看来算是老年人所以没多大兴趣，但还是能从中感觉到些什么。映在眼前的是一头黏腻的茶发，其中一部分像是有触觉般竖立着。不知道是什么样的原理，看起来就像虫子的触角一样。她的眼神似乎有些混乱，一时间无法判断到底有没有把木曾川放在视野中心。虽然有着如此这般的外部因素存在，比起那些我能感觉到的却是，尽管性别和年龄都不一样，这个人却给人一种和木曾川一样的印象。

即便隔着如此距离，视觉上似乎仍能感觉到某种焦臭味。听起来或许有些矛盾，不过偶尔也仿佛有着小小的黑色菱形在空中不断飞舞着。正如木曾川所说，这个女人果然也是个杀手吗。

那两个人站在门口商量着什么。虽然他们俩都没有亮出凶器，但肯定都藏在了身上。我喝着味增汤观察起那边的动向。至少面对面的瞬间没有立刻拳打脚踢或是互刺让我安心了下来。

过了一会儿木曾川回来了。不知为何还把那个女人一同带在了身后。我正防备的时候他又坐回到原来的地方，而那个女人则来到与我相对的位置坐下。接着似乎是为了不让刘海挡住额头和眼睛，她另外准备了橡皮绳把刘海绑到了头顶。

我用眼睛询问木曾川这个人是怎么回事。对此，木曾川只是淡淡地回答。

「吃完饭就会回去了」

「哦」

我「哦」什么「哦」。这女人什么情况，莫非是跟木曾川同一个等级的吗。不，不如说还要更加厚脸皮。

在我还愣着的时候，那个女人已经开始啪塔啪塔地敲起桌子了。这种自然而然的延续是怎样。而且看起来好像还多半没得商量，这就是杀手的规矩一类的吗。我很不情愿地放下筷子去往流理台。

如果对方真是杀手，我不想做些奋力抵抗的行为。只有我的话倒是没事，但还有桃姬在。既然杀手不求性命只求早饭，那只要答应就好了。

在我离开座位的期间桃姬都不太开心地坐到了靠近我的地方，或许是想远离那个坐在对面的女人。不管怎么说，这让我有种多少被信赖着的感觉，糟糕的心情也随之消失。

我给那人用来当作中午便当的饭团，女人居然真的开始吃了。她的两侧脸颊因不断咀嚼鼓起，顺手扎起来的那束刘海也跟着左右晃晃悠悠地摇动。这样看着简直就像是个无忧无虑的女大学生一样。女人的眼睛兜兜转转，最终钉在了我们的味增汤茶碗上。

「把那个给我一点」

女人向木曾川索要起味增汤。毕竟味增汤我又没做多的。

木曾川喝了一口得意洋洋地给她看过一眼的味增汤后，松开嘴用鼻子哼了一声。

「我才不要」

「哦哦、哦」

女人微微动起来。于是这下木曾川也没刚刚那么沉着了。我正疑惑着不知怎么好像哪里有响声传来，看了一眼桌子底下，就发现她和木曾川踢在了一起。怎么是这种低级的小打小闹啊。

我本来还有点紧张，现在多少也缓解了。真希望这种紧张只是份徒劳。

就在我就着味增汤把难以通过喉咙的米饭咽下去时，女人的目光又紧紧锁住了我。

只是，与其说是盯住不放，不如说那双眼睛的瞳孔仿佛涟漪似的扩散开来就会消失一样，根本没有稳定的迹象。

「那边的人，你跟这个是同行？」

说到「这个」时，她用筷子指向木曾川。我摇摇头，我和他既没个人关系也不存在什么缘分。

「我只是在做一些很普通的工作而已」

「这位是侦探先生」

好不容易才模糊掉具体内容，木曾川居然爽快地把我拆穿了。「侦探什么的也太赞了吧」撒谎的女人第一个吃完了饭团。她用要把手指上沾着的饭粒连同自己的手指一起咬掉一样的气势使劲咬掉饭粒后趴倒在了桌子上。

看起来像是肚子填满了，之后也没什么可做的样子。

我望着她像水母一样散开的头发，一时间也没有什么想说的，只好默默地继续把剩下的东西吃掉。

收拾完用过的餐具后，行了、现在总该回去了吧，我对两位杀手投去这样的目光。然而他们两个都撑着下巴望向窗外，丝毫没有理我的意思。木曾川应该是在犹豫着要如何行动，而与之相对的那个女人也看破了这点留在了这里。真是有够麻烦。

桃姬比起木曾川似乎更警惕这个女人。那其实是因为担心我被抢走而在吃醋……要是这样就好了，怎么想都是因为那个女人太危险了。从氛围上就很危险。木曾川再怎么说还能感觉到表面上在试图隐藏这种氛围，但这个女人就好像完全没有这方面的意识似的。

「啊，对了。我还说要去丢垃圾来着—」

桃姬如此大声宣告完后小跑出了居室。

啊，跑了。平时也没看她率先做这些事，现在居然抱着垃圾袋急急忙忙就出去了。我也想要一起跑的啊。只是放着他们两个面对面万一开始自相残杀，回来后屋里全都是血就麻烦了。主要是打扫卫生会很辛苦。

「那、接下来」

木曾川移开拄着下巴的手抬头。相应的、那个女人的目光也从窗外转移到木曾川身上。他们彼此仿佛一触即发般互相对视着，双方都把手藏在桌子底下。牵制的视线互相交错，木曾川和那个女人两者的嘴角都像抽筋一样歪斜着。

……我说啊。行了，快点回去了吧。

居室里要是一副剑拔弩张的氛围也挺让人为难的。所以，这里轮到我介入了。

我撑起桌子站起来，两人的视线汇集到我身上。

于是我开口。

「我把茶拿过来」

「哦」

「噢」

两个人都老实了。我干嘛非得招待这些人呢。不过话都说出口了，该做的事情还是得做，于是我来到流理台前收拾餐具。麦茶应该就可以了。

话说回来，除了这些也没有其他常备的了。

「听说黑田单干了，还开了新的事务所」

「嘿—。赚了不少嘛，真羡慕啊—」

「就是说啊—」

现在是适合开朗地谈论业界话题的场合吗，这两个人。真搞不懂他们的关系是好是坏。

刚刚那种煞有其事的对峙到哪儿去了。

「啊，你换了待机画面啊—。呜哇轻○熊」

「我们家的熊可是最可爱的。嗯没错，要我发誓都可以」

「我还是更喜欢小○鸡—」

「那家伙也不错啊。个人而言小○熊也……」

那不就是全都喜欢吗。

怎么跟在假装女生聊天一样，这两个人该不会其实关系很好吧。尽管一瞬间这样想，但实际和说话的声音相反，一看就知道现场丝毫没有能让平稳氛围混入的余地。

我简单地洗完了餐具，把麦茶拿了过去。接过茶的两人便咻咻地喝起来。

「咻咻」

「啾—啾—」

还在用嘴巴说出效果音。玩得很开心嘛，我用冰冷的眼神眺望他们两个，那我也咻咻地喝好了。于是在休息片刻后，木曾川换了姿势抬起下巴，放弃摆架子似的开了口。

一向高亢的嗓音此刻沉稳了许多。

「我们的生活不忙就是了。不过毕竟是会有内疚时刻的工作嘛……总是会有随时被人看到、被人追赶之类的强迫观念下展开的战斗在迫使着行动。但要一直这么忙骨头会痛不说，身体也会变得快要散架一样……所以偶尔嘛，也要从这里面逃离出来，创造点休息的时间才行」

说到这里后，木曾川朝我露出微笑。

所以就为了寻求那种东西，才来到这个房间啊。……不，干嘛到我这儿来啊。

想休息的话去咖啡厅不就好了。

「我无所谓。只要是工作的时间之外，我都闲得不得了」

女人干脆地否定了木曾川的主张。接着她低下头，似乎在嘟囔着「喂」还是什么。

好像在征求着谁的同意一样。那个人如果不是我就好了。

「刚才的地方该同意才对吧」这次轮到木曾川在桌子下闹腾。女人眯起眼睛，快活又毛骨悚然地笑了起来，对他的踢击予以应战。马克杯的水面摇晃着，看着两个大人作为对手互踢的模样，我不禁开始考虑起到底什么才是大人这种哲学性问题。

要想被两个杀手围着桌子喝茶的情况下不引起风波，该怎么做才好呢。以此为第一考察选择行动的结果，现在得到了什么也不用做的结论。

也就是说，和平时没什么两样呢。

那之后两个人「叽叽咕咕」地进行了谜之商谈，总算决定从我们的公寓里出去了。也不知道到底的是怎么决定的，总之似乎木曾川先行离开，三十秒以后女人再追上去的样子。看来是打算进行捉迷藏一类的吧。

「听好了，到三十秒之前都绝对不要追上来啊！绝对啊！」

小跑的木曾川一遍又一遍回头过叮嘱。女人对此摆摆手响应。

「噢噢。先说一声，我跑得可是很快的。给我做好心理准备哦—」

「我知道，所以才给我添了很多麻烦好不好！」

你们俩也给我添了很多麻烦就是了。

「多谢款待—！」木曾川一边喊着一边朝向远处奔去。为了不让头上的那顶魔女帽滑下来，他还伸手按着，看起来跑得有些艰难。我从二楼无力地目送着这一切，而道路正中威严地站着的女人则将这些收入眼中。

女人环着手，只转动头部的方向抬头看我。

默不作声地、投来凝视的目光。仿佛把我当做天空的一部分那样投映在眼中。

没错，她就是在看天而已。那一刻那双眼睛似乎都被染上了蔚蓝的颜色。

「……还有何贵干？」

「姊姊说要问清楚别人的名字。你，叫什么名字？」

……姊姊？姊姊是哪位？不、倒不如说，她人在哪儿啊？

这个女人看起来并未携带手机一类能够和某人取得联络的设备的样子。那就是心灵感应？

高达X里的弗罗斯特兄弟吗。

「山田刚」

我一如既往地报上假名。「哼嗯」尽管女人冷淡地给予了响应，但总有一天会被她看出只是个假名而已吧。我几乎可以肯定之后一定会被看穿，想来还真有些不可思议。

「我是……啊—，就叫长良川吧。如果有工作的委托，请务必别去找木曾川，来找我吧」

「我和杀人可没那种缘分，只是深谙小市民的生存之道而已」

虽然心知肚明，然而现实却总是相当无情。

「啊啊另外，多谢招待。要是之后肚子再饿的话我会想起你的哦」

「……哈哈哈，太开玩笑了」

为什么我要负责安顿这些杀手不可啊？这难道真的就是所谓的天意吗？

话是这么说，但这种大妈……对我来说结婚适龄期以外的女性恐怕要吃闭门羹了。

打完招呼的十秒钟之后，结束了倒数三十秒的力量积蓄、仿佛爆发了一般的女性，长良川的双脚爆炸似的猛蹬地面，双臂也像翅膀那样随之张开。确实和自己说的一样非常之快。那种简直是在跳跃着的跑步方法看起来不怎么有效率，却在实打实的在逐渐加速前行着。喂喂，这样下去岂不是真的会被追上吗，木曾川。再怎么说也得以三十秒的两倍作为交换条件吧。

两个杀手跑走了。真的就是来吃个早饭而已，吃过就回去了。

而且还感情良好地玩这种追逐戏码。也不知道是真的存在杀意呢，还是压根儿没有这种想法呢。

「……不论哪边都跟单纯的笨蛋没什么两样嘛」

我不禁觉得傻眼。因为太过愕然，甚至有点笑了出来。

那两个人的追逐战会变成什么样呢。木曾川会被杀掉吗。稍微这么思考了片刻，就觉得不、多半不会是那样的结果。不知为何我总有种木曾川能幸存下来，然后又若无其事地出现在我面前的预感。不仅如此，多半还会一股脑传来很多搞不清楚意图的邮件。像是前些日子拍下的河岸边练习橄榄球的大叔的英姿，木曾川就送来过这种邮件。因为没有配上说明文字，所以完全搞不明白什么意思。

话是这样说，我也不可能推理得出杀手的心理。本来我就是个不灵光的侦探而已。

与之相应的，我也只能去做那些自身能做到的事。

把手肘搁在栏杆上，我望向从垃圾收集处悄悄跑回来的桃姬。结果所有人都在跑来跑去嘛，这么一边笑着一边等她爬上楼梯。天空染上了有些让人感到寒意的淡蓝色，云层就在那之下竞相穿过。是今天的风很强的缘故吗，胡乱地吹着，连云也匆匆忙忙的。看来没办法在这种半梦半醒间继续去打瞌睡，真是忙碌的一天啊。

如果人的一生都不得不限定于某个规定的时间之中，那比起忙忙碌碌生活，有效地利用时间说不定才是最重要的。毕竟慢悠悠地活着寿命也不会延长。

不断削减的人生可没有那种能被称得上多余的时间的东西。

所以我今天，也想试着奔跑起来。

【完】

短篇 外传“活在当下”

短篇外传“活在当下”